1
00:00:23,800 --> 00:00:24,650
Este cartão

2
00:00:25,220 --> 00:00:26,560
é sua carta final.

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,980
A Roda da Fortuna?

4
00:02:02,920 --> 00:02:04,530
Agora que estamos à beira-mar,

5
00:02:04,530 --> 00:02:05,630
você sabe como...

6
00:02:06,700 --> 00:02:08,030
surfar nas ondas?

7
00:02:08,310 --> 00:02:09,620
Cavalgar nas ondas?

8
00:02:10,530 --> 00:02:11,500
O que isso significa?

9
00:02:12,860 --> 00:02:15,320
Esse feitiço de alguma forma me trouxe aqui.

10
00:02:15,320 --> 00:02:17,280
Se você executá-lo novamente,

11
00:02:17,280 --> 00:02:19,120
Talvez eu consiga voltar para casa, certo?

12
00:02:19,910 --> 00:02:22,300
Os registros ingleses do comércio de armas.

13
00:02:24,190 --> 00:02:24,800
Parar!

14
00:02:26,760 --> 00:02:27,770
O que aconteceu com P'Khun?

15
00:02:27,770 --> 00:02:28,560
Dech foi baleado

16
00:02:28,560 --> 00:02:30,790
enquanto procurava evidências contra Okya-Wichayen.

17
00:02:30,790 --> 00:02:33,000
Nossos registros de comércio de armas na Inglaterra

18
00:02:33,480 --> 00:02:34,890
estão faltando.

19
00:02:56,150 --> 00:02:57,500
Já faz quase um ano

20
00:02:58,500 --> 00:02:59,720
desde o dia

21
00:03:00,730 --> 00:03:03,000
você foi admitido pela primeira vez,

22
00:03:04,300 --> 00:03:05,370
Eu estive esperando

23
00:03:06,100 --> 00:03:08,390
você acordaria e falaria comigo.

24
00:03:10,000 --> 00:03:11,100
Mas com o passar dos dias…

25
00:03:17,000 --> 00:03:17,829
Vovó.

26
00:03:22,170 --> 00:03:22,950
Olá, vovó.

27
00:03:22,950 --> 00:03:23,520
Olá querido.

28
00:03:24,240 --> 00:03:26,140
Então, há alguma esperança?

29
00:03:26,970 --> 00:03:29,260
Falei com o médico dele.

30
00:03:29,740 --> 00:03:31,850
Não há nada com que se preocupar.

31
00:03:32,620 --> 00:03:33,990
Seu coração está normal.

32
00:03:33,990 --> 00:03:35,420
Sua pressão arterial está estável.

33
00:03:35,620 --> 00:03:36,810
Seus músculos estão em boa forma

34
00:03:36,810 --> 00:03:39,440
porque o terapeuta continua trabalhando neles.

35
00:03:40,560 --> 00:03:41,500
Nós apenas…

36
00:03:42,270 --> 00:03:45,310
não sei quando ele responderá.

37
00:03:54,390 --> 00:03:55,100
Ótimo.

38
00:03:56,190 --> 00:03:57,640
Você está sonhando?

39
00:03:58,329 --> 00:03:59,640
Com o que você está sonhando?

40
00:04:00,040 --> 00:04:02,120
Você pode abrir os olhos e falar comigo?

41
00:04:02,120 --> 00:04:04,200
Por favor, acorde.

42
00:04:04,480 --> 00:04:06,600
Sinto muito sua falta.

43
00:04:07,330 --> 00:04:08,300
Ótimo.

44
00:04:33,280 --> 00:04:34,060
Maço.

45
00:04:42,000 --> 00:04:42,950
Reung.

46
00:04:43,580 --> 00:04:46,350
Por que você veio à minha casa?

47
00:04:46,850 --> 00:04:48,310
Por que não posso?

48
00:04:50,130 --> 00:04:51,740
Existe algo que eu deveria ter medo?

49
00:04:55,420 --> 00:04:57,950
Encontrei a erva que você procurava,

50
00:04:57,950 --> 00:04:59,900
então eu trouxe para você.

51
00:05:01,330 --> 00:05:02,320
Agarwood?

52
00:05:02,780 --> 00:05:03,740
Isso mesmo.

53
00:05:10,260 --> 00:05:11,740
Obrigado, Reung.

54
00:05:16,200 --> 00:05:17,250
Coloque dentro.

55
00:05:18,960 --> 00:05:19,660
Sim.

56
00:05:29,660 --> 00:05:30,730
Você tem certeza

57
00:05:31,270 --> 00:05:33,540
você só veio me dar o agarwood?

58
00:05:34,730 --> 00:05:36,310
Não porque…

59
00:05:37,370 --> 00:05:38,240
Eu senti sua falta.

60
00:05:53,610 --> 00:05:54,440
Reung.

61
00:05:56,630 --> 00:05:58,880
Você sabe muito bem que você e eu

62
00:05:59,610 --> 00:06:02,270
não posso escolher esse caminho.

63
00:06:05,380 --> 00:06:07,110
Eu sempre acreditei

64
00:06:08,050 --> 00:06:09,190
esse destino

65
00:06:09,660 --> 00:06:11,730
é algo que não podemos mudar.

66
00:06:16,560 --> 00:06:17,950
Se realmente existe uma próxima vida,

67
00:06:20,760 --> 00:06:22,470
Espero que possamos escolher nosso próprio caminho.

68
00:06:32,480 --> 00:06:34,380
Ame a pessoa certa,

69
00:06:34,950 --> 00:06:35,800
Reung.

70
00:06:46,600 --> 00:06:47,300
Uau!

71
00:06:47,890 --> 00:06:48,600
Reung!

72
00:07:08,850 --> 00:07:09,620
Então

73
00:07:11,080 --> 00:07:13,870
você nunca teve olhos para outra mulher

74
00:07:15,130 --> 00:07:16,320
por causa de Reung?

75
00:07:17,920 --> 00:07:18,830
Não é verdade?

76
00:07:25,320 --> 00:07:26,410
eu sei disso

77
00:07:27,190 --> 00:07:28,410
o coração das pessoas

78
00:07:29,670 --> 00:07:33,180
não pode ser controlado como desejamos.

79
00:07:34,960 --> 00:07:36,730
Mas tenha isso em mente.

80
00:07:37,170 --> 00:07:40,770
Depois de sair desta casa,

81
00:07:42,350 --> 00:07:43,470
até eu,

82
00:07:43,960 --> 00:07:46,310
Okya-Kosathibodi,

83
00:07:47,500 --> 00:07:49,150
não posso forçar ninguém

84
00:07:50,190 --> 00:07:53,450
aceitar um relacionamento...

85
00:07:57,220 --> 00:07:59,420
isso vai contra a propriedade.

86
00:08:02,230 --> 00:08:03,840
Você não concorda, Reung?

87
00:08:05,740 --> 00:08:07,270
Sim, meu senhor.

88
00:08:13,050 --> 00:08:14,590
Mesmo que

89
00:08:17,380 --> 00:08:18,300
Eu sei disso,

90
00:08:18,860 --> 00:08:22,370
Ainda não consigo negar meus sentimentos por Wad.

91
00:08:31,240 --> 00:08:32,900
Só peço que você entenda

92
00:08:33,179 --> 00:08:34,419
e não se oponha.

93
00:08:36,110 --> 00:08:37,570
eu prometo

94
00:08:38,450 --> 00:08:40,110
Eu nunca farei nada

95
00:08:40,110 --> 00:08:41,960
para envergonhar nossa família.

96
00:08:44,940 --> 00:08:46,370
Reung e eu

97
00:08:48,630 --> 00:08:51,100
manterá nossos sentimentos

98
00:08:51,850 --> 00:08:53,760
um segredo.

99
00:10:03,450 --> 00:10:06,030
Aconteceu alguma coisa?

100
00:10:08,550 --> 00:10:11,000
A sorte de Dech e Gaew é preocupante.

101
00:10:13,120 --> 00:10:13,930
Quando eles eram jovens,

102
00:10:15,050 --> 00:10:16,560
Eu amarrei seus destinos,

103
00:10:18,040 --> 00:10:20,880
esperando que eles nunca tivessem que se separar.

104
00:10:22,540 --> 00:10:23,690
Mas agora,

105
00:10:24,730 --> 00:10:26,780
o fio que amarrei

106
00:10:28,500 --> 00:10:30,800
pode ter que desvendar.

107
00:10:31,740 --> 00:10:32,590
Meu Deus.

108
00:10:33,910 --> 00:10:35,950
Há algo que você possa fazer?

109
00:10:38,000 --> 00:10:39,390
Por que você me ligou aqui?

110
00:10:39,390 --> 00:10:41,070
Você vai realizar um ritual?

111
00:10:42,780 --> 00:10:45,380
Sim, um ritual para lhe trazer boa sorte.

112
00:10:49,290 --> 00:10:50,780
Você sabe,

113
00:10:50,780 --> 00:10:53,750
ninguém pode desafiar o destino.

114
00:10:55,080 --> 00:10:55,820
Eu sei.

115
00:10:56,620 --> 00:10:58,820
Isso nos dará algum tempo,

116
00:10:58,820 --> 00:11:02,590
então o infortúnio não chegará tão cedo.

117
00:11:11,330 --> 00:11:12,210
Junte as palmas das mãos.

118
00:12:27,900 --> 00:12:28,820
Aqui está o seu chá.

119
00:12:40,680 --> 00:12:42,460
Há alguma coisa que você queira?

120
00:12:45,280 --> 00:12:46,380
Bem…

121
00:12:51,970 --> 00:12:53,610
Eu não diria que é bom,

122
00:12:53,610 --> 00:12:55,040
mas também não é ruim.

123
00:13:01,350 --> 00:13:03,720
Qual é a sua opinião?

124
00:13:08,990 --> 00:13:12,620
Você quer voltar para o lugar de onde veio, não é?

125
00:13:18,720 --> 00:13:20,020
Eu vim aqui

126
00:13:20,640 --> 00:13:22,720
por causa do feitiço Krishna Kali, certo?

127
00:13:27,590 --> 00:13:30,920
Você poderia me ensinar esse feitiço?

128
00:13:41,820 --> 00:13:43,120
Sinto falta de casa.

129
00:13:44,830 --> 00:13:46,320
Sinto falta das pessoas lá atrás.

130
00:13:49,000 --> 00:13:50,650
Sinto falta da vovó.

131
00:14:02,850 --> 00:14:04,060
Você pode pensar neste lugar

132
00:14:05,740 --> 00:14:08,050
como sua casa.

133
00:14:36,030 --> 00:14:39,880
Gaew quer aprender o feitiço Krishna Kali?

134
00:15:27,750 --> 00:15:28,420
Oh.

135
00:15:29,170 --> 00:15:30,720
Você está aqui para ler também?

136
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
Parece que estamos na mesma página.

137
00:15:53,570 --> 00:15:54,460
Vamos, P'Yam.

138
00:15:54,620 --> 00:15:55,920
Ei.

139
00:15:56,800 --> 00:15:57,720
Onde você está indo?

140
00:15:58,330 --> 00:15:59,260
Para a vista.

141
00:16:01,700 --> 00:16:02,920
Eu também vou.

142
00:16:02,920 --> 00:16:03,840
Vamos, Pin.

143
00:16:03,840 --> 00:16:04,440
Sim, senhor.

144
00:16:04,440 --> 00:16:06,060
Por que de repente você precisa ir também?

145
00:16:06,060 --> 00:16:07,280
Há apenas um banheiro.

146
00:16:08,160 --> 00:16:08,940
Exatamente.

147
00:16:09,730 --> 00:16:10,830
Você vai primeiro.

148
00:16:11,170 --> 00:16:12,080
Eu posso esperar.

149
00:16:13,440 --> 00:16:15,430
Na verdade, não preciso mais ir.

150
00:16:15,700 --> 00:16:16,830
Esqueça, Pin.

151
00:16:17,760 --> 00:16:18,440
Sim, senhor.

152
00:16:18,910 --> 00:16:20,280
O que deu em você?

153
00:16:21,830 --> 00:16:23,200
Você vai primeiro.

154
00:16:23,860 --> 00:16:24,970
Vamos, P'Yam.

155
00:16:25,530 --> 00:16:26,160
Sim, senhor.

156
00:16:26,160 --> 00:16:27,060
Vamos, Pin.

157
00:16:32,810 --> 00:16:33,900
Eu não vou mais.

158
00:16:33,900 --> 00:16:35,180
Você vai primeiro.

159
00:16:35,180 --> 00:16:36,790
Você deveria ir primeiro.

160
00:16:37,310 --> 00:16:38,640
Vou esperar lá fora.

161
00:16:39,020 --> 00:16:40,400
Eu não quero mais ir.

162
00:16:43,150 --> 00:16:44,610
Eu realmente não quero ir também.

163
00:17:05,579 --> 00:17:06,410
Nossa!

164
00:17:06,670 --> 00:17:08,520
Por que você continua me seguindo?

165
00:17:08,730 --> 00:17:09,589
Gaew.

166
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
Eu te disse…

167
00:17:11,839 --> 00:17:13,790
Eu não vou deixar você fora da minha vista.

168
00:17:14,060 --> 00:17:15,430
Eu não sou uma criança.

169
00:17:15,920 --> 00:17:17,770
Você não precisa me seguir em todos os lugares.

170
00:17:18,060 --> 00:17:18,880
Eu me sinto desconfortável.

171
00:17:21,510 --> 00:17:22,839
Você se sente desconfortável?

172
00:17:23,319 --> 00:17:24,839
Sim eu faço.

173
00:17:50,810 --> 00:17:51,720
Gaew.

174
00:17:53,070 --> 00:17:53,980
Você já está dormindo?

175
00:18:00,410 --> 00:18:02,310
Ele está dormindo há um tempo,

176
00:18:02,310 --> 00:18:04,200
e ele não quer que ninguém o perturbe.

177
00:18:05,030 --> 00:18:05,920
Mas…

178
00:18:07,670 --> 00:18:09,150
Acabei de ver a luz acesa.

179
00:18:09,580 --> 00:18:11,220
Ele está dormindo agora, senhor.

180
00:18:27,400 --> 00:18:28,900
Onde você está indo?

181
00:18:29,980 --> 00:18:31,530
Não me siga.

182
00:18:33,080 --> 00:18:34,430
Quero ficar sozinho.

183
00:18:35,950 --> 00:18:36,680
Sim, senhor.

184
00:18:49,100 --> 00:18:51,570
Por que você está com raiva de Lord Khun?

185
00:18:52,280 --> 00:18:53,110
P'Yam.

186
00:18:53,890 --> 00:18:54,640
Sim?

187
00:18:55,350 --> 00:18:56,830
Se você soubesse disso um dia

188
00:18:56,830 --> 00:18:58,460
você teria que sair

189
00:18:59,270 --> 00:19:00,990
e nunca mais me ver,

190
00:19:02,330 --> 00:19:03,970
antes daquele dia,

191
00:19:04,560 --> 00:19:06,090
sempre que vier,

192
00:19:07,960 --> 00:19:10,420
você continuaria me servindo como sempre,

193
00:19:11,410 --> 00:19:14,400
ou me ensine como viver sozinho

194
00:19:14,400 --> 00:19:15,590
quando você não estiver mais aqui?

195
00:19:17,410 --> 00:19:20,730
É por isso que você o tem evitado?

196
00:19:23,210 --> 00:19:25,660
Isso não é muito cruel?

197
00:19:26,680 --> 00:19:28,960
Eu sou realmente tão cruel?

198
00:19:29,710 --> 00:19:32,650
Sofreremos quando chegar a hora de nos separarmos,

199
00:19:33,020 --> 00:19:34,550
então por que sofrer agora

200
00:19:34,550 --> 00:19:36,070
quando sentimos falta um do outro?

201
00:19:36,910 --> 00:19:38,100
Então,

202
00:19:38,770 --> 00:19:41,200
por favor, não se deixe sofrer

203
00:19:41,200 --> 00:19:42,820
só porque você terá que se separar.

204
00:19:44,280 --> 00:19:45,710
eu acho

205
00:19:46,150 --> 00:19:47,740
Lorde Khun está sofrendo.

206
00:19:58,320 --> 00:19:59,040
P'Yam.

207
00:20:12,960 --> 00:20:15,200
Onde você vai dormir esta noite, seu idiota?

208
00:20:15,560 --> 00:20:17,680
Estou dormindo com você, idiota.

209
00:20:29,270 --> 00:20:29,910
Alfinete.

210
00:20:30,530 --> 00:20:32,280
Eu disse que queria ficar sozinho.

211
00:20:35,280 --> 00:20:36,650
Você não entende?

212
00:20:40,010 --> 00:20:40,920
Gaew.

213
00:20:44,760 --> 00:20:45,970
Me desculpe

214
00:20:47,420 --> 00:20:49,260
por ignorar você.

215
00:20:53,310 --> 00:20:54,400
Todo esse tempo,

216
00:20:55,790 --> 00:20:57,320
Fiquei pensando

217
00:20:58,100 --> 00:20:59,340
que se eu não estivesse aqui,

218
00:21:00,910 --> 00:21:02,300
você não seria capaz de continuar.

219
00:21:05,980 --> 00:21:08,450
É por isso que você mantém distância de mim?

220
00:21:11,720 --> 00:21:12,780
Eu pensei...

221
00:21:13,900 --> 00:21:16,030
se eu lentamente me distanciasse de você

222
00:21:18,700 --> 00:21:21,330
até o dia em que tivermos que nos separar,

223
00:21:38,140 --> 00:21:39,980
então quando esse dia chegar,

224
00:21:42,150 --> 00:21:43,320
Eu ficaria com o coração partido.

225
00:21:44,850 --> 00:21:46,020
Eu sentiria sua falta.

226
00:21:49,000 --> 00:21:50,730
Mas ainda não chegou.

227
00:21:52,390 --> 00:21:53,510
E hoje,

228
00:21:55,150 --> 00:21:56,850
você ainda está aqui,

229
00:21:59,790 --> 00:22:01,160
então não farei nada

230
00:22:02,480 --> 00:22:05,880
que nos arrependeremos

231
00:22:07,020 --> 00:22:08,410
ou sofrer por.

232
00:22:12,390 --> 00:22:13,200
Gaew.

233
00:22:19,330 --> 00:22:20,700
Obrigado

234
00:22:23,410 --> 00:22:24,750
por ser gentil comigo.

235
00:22:30,240 --> 00:22:31,630
Você sabe?

236
00:22:33,470 --> 00:22:35,170
Só pensando em…

237
00:22:36,060 --> 00:22:37,940
não ter você ao meu lado

238
00:22:39,430 --> 00:22:40,590
já dói.

239
00:22:43,020 --> 00:22:44,820
Mas ter você aqui

240
00:22:46,160 --> 00:22:47,740
e não conseguir chegar perto

241
00:22:48,940 --> 00:22:50,460
é ainda mais doloroso.

242
00:23:05,650 --> 00:23:07,090
Eu prometo a você,

243
00:23:09,820 --> 00:23:11,400
se um dia

244
00:23:14,790 --> 00:23:16,870
você não está mais aqui,

245
00:23:21,460 --> 00:23:22,620
onde quer que você esteja,

246
00:23:23,940 --> 00:23:25,420
Eu vou te encontrar

247
00:23:28,700 --> 00:23:29,900
e te amo.

248
00:24:34,540 --> 00:24:36,090
Okya-Wichayen.

249
00:24:38,350 --> 00:24:39,970
Lord Muen quase morreu por causa dele.

250
00:24:40,840 --> 00:24:43,300
Por que ninguém o responsabilizou?

251
00:24:45,100 --> 00:24:47,140
Porque ninguém se atreve a fazê-lo.

252
00:24:47,660 --> 00:24:49,560
É por isso que ele ainda pode andar por aí

253
00:24:49,840 --> 00:24:51,390
como se ele não tivesse feito nada de errado.

254
00:24:52,220 --> 00:24:54,550
Se não pudermos levá-lo à justiça,

255
00:24:55,100 --> 00:24:56,190
então teremos que matá-lo.

256
00:24:59,340 --> 00:25:00,190
Você tem razão.

257
00:25:01,660 --> 00:25:02,900
Se não pudermos levá-lo à justiça,

258
00:25:04,990 --> 00:25:06,280
teremos que tirar a vida dele.

259
00:25:10,540 --> 00:25:11,670
Siga-me, Yam.

260
00:25:27,500 --> 00:25:28,590
Huh?

261
00:25:28,590 --> 00:25:29,850
Isso não é licor?

262
00:25:30,660 --> 00:25:32,110
Que bebida?

263
00:25:32,300 --> 00:25:33,370
Isto é petróleo.

264
00:25:34,390 --> 00:25:35,420
Uau.

265
00:25:36,790 --> 00:25:38,970
Você tem certeza disso?

266
00:25:39,470 --> 00:25:40,630
Tenho certeza.

267
00:25:41,860 --> 00:25:42,920
Agora é nossa chance.

268
00:25:43,370 --> 00:25:44,300
Não há ninguém por perto.

269
00:25:45,480 --> 00:25:46,140
Ir.

270
00:25:56,580 --> 00:25:57,190
Aqui.

271
00:26:18,250 --> 00:26:19,740
O prédio está pegando fogo, meu senhor!

272
00:26:19,740 --> 00:26:20,540
Apresse-se e vá ver!

273
00:26:24,170 --> 00:26:26,890
Esses são os servos de Khun Sriwisanwaja.

274
00:26:28,920 --> 00:26:30,080
Me siga.

275
00:26:38,230 --> 00:26:39,620
Vamos depressa para casa, Gaew.

276
00:26:39,980 --> 00:26:41,150
Vai chover.

277
00:26:41,410 --> 00:26:42,160
Tudo bem.

278
00:26:43,510 --> 00:26:47,030
Você está passeando como se fosse o último.

279
00:27:17,350 --> 00:27:18,070
Ei!

280
00:27:27,660 --> 00:27:28,380
Ei!

281
00:27:33,290 --> 00:27:34,050
Você!

282
00:27:40,890 --> 00:27:43,150
Okkhun-Sriwisanwaja.

283
00:29:05,540 --> 00:29:06,490
P'Khun.

284
00:29:08,960 --> 00:29:09,810
P'Khun!

285
00:30:09,120 --> 00:30:09,990
Nossa!

286
00:30:10,680 --> 00:30:11,510
Nossa!

287
00:30:12,460 --> 00:30:14,080
Vá pesquisar em todos os lugares.

288
00:30:14,080 --> 00:30:14,890
Sim, senhor.

289
00:30:16,500 --> 00:30:17,430
Gaew.

290
00:30:18,380 --> 00:30:19,420
Nossa!

291
00:30:21,020 --> 00:30:22,050
Nossa!

292
00:30:23,700 --> 00:30:24,910
Nossa!

293
00:31:35,370 --> 00:31:36,640
Desde que ele acordou,

294
00:31:36,640 --> 00:31:38,890
ele está se distanciando.

295
00:31:38,890 --> 00:31:40,770
Há algo errado com seu cérebro?

296
00:31:42,220 --> 00:31:45,590
Nós o examinamos minuciosamente,

297
00:31:46,740 --> 00:31:48,640
mas está tudo normal.

298
00:32:12,380 --> 00:32:13,500
Ele está aqui.

299
00:32:14,930 --> 00:32:16,930
Dech, você está com fome?

300
00:32:28,290 --> 00:32:31,050
Eu sinto muito por ele.

301
00:32:33,940 --> 00:32:36,310
Nada pode aliviar esse tipo de sofrimento

302
00:32:37,440 --> 00:32:38,610
exceto o tempo.

303
00:32:41,820 --> 00:32:44,580
Mas o tempo pode ser tão cruel.

304
00:33:07,680 --> 00:33:10,040
Devo trazer sua comida?

305
00:33:12,200 --> 00:33:13,040
Deixar.

306
00:33:15,980 --> 00:33:16,640
Sim, senhor.

307
00:33:42,030 --> 00:33:43,760
Eu sinto tanto sua falta,

308
00:33:44,120 --> 00:33:44,960
Gaew.

309
00:34:03,470 --> 00:34:04,940
Todos eles parecem tão bons.

310
00:34:05,610 --> 00:34:06,530
OK.

311
00:34:07,500 --> 00:34:08,699
Espere, vovó.

312
00:34:13,960 --> 00:34:14,880
Aqui você vai.

313
00:34:16,070 --> 00:34:17,070
Uau.

314
00:34:18,800 --> 00:34:21,900
Por que você fez salada crocante de bagre hoje?

315
00:34:21,900 --> 00:34:23,360
E salada de frutas também.

316
00:34:23,360 --> 00:34:25,480
Tudo está tão azedo.

317
00:34:30,460 --> 00:34:31,889
Desfrute de sua refeição.

318
00:34:31,889 --> 00:34:32,820
Tudo bem.

319
00:34:39,219 --> 00:34:39,960
Delicioso.

320
00:34:40,949 --> 00:34:41,850
Realmente delicioso.

321
00:34:46,420 --> 00:34:48,699
Por que você sempre se distancia?

322
00:34:49,420 --> 00:34:51,090
Algo está incomodando você?

323
00:34:52,770 --> 00:34:54,690
Sinto falta de P'Khun.

324
00:34:57,290 --> 00:35:00,020
É normal sentir falta de um personagem fictício.

325
00:35:00,490 --> 00:35:02,680
Qual é o nome deste romance?

326
00:35:04,250 --> 00:35:05,680
Eu gostaria de ler.

327
00:35:06,460 --> 00:35:08,910
Até se passa no período de Ayutthaya,

328
00:35:09,200 --> 00:35:09,840
hein?

329
00:35:10,180 --> 00:35:11,630
Desde que acordei,

330
00:35:12,380 --> 00:35:13,740
Eu estive confuso

331
00:35:14,170 --> 00:35:15,490
sobre o que é real e o que não é.

332
00:35:18,340 --> 00:35:20,190
Você ficou inconsciente por muito tempo.

333
00:35:20,500 --> 00:35:23,310
Você pode ter sonhado com muitas coisas,

334
00:35:23,790 --> 00:35:25,550
então não tenha pressa.

335
00:35:26,060 --> 00:35:27,940
Se algo está incomodando você,

336
00:35:27,940 --> 00:35:30,170
você pode falar comigo.

337
00:35:30,170 --> 00:35:31,520
Vamos descobrir isso juntos.

338
00:35:32,830 --> 00:35:34,900
Então esta noite,

339
00:35:34,900 --> 00:35:37,680
venha dormir aqui e me conte a história novamente.

340
00:35:38,060 --> 00:35:39,840
Eu ainda estou me perguntando

341
00:35:39,840 --> 00:35:42,510
quando Dech se apaixonou por Gaew.

342
00:35:43,350 --> 00:35:44,350
É realmente delicioso.

343
00:36:02,270 --> 00:36:02,900
Oh.

344
00:36:12,950 --> 00:36:14,640
Parece que é muito sério.

345
00:36:58,540 --> 00:36:59,500
Gaew,

346
00:37:04,040 --> 00:37:05,660
Onde quer que você esteja,

347
00:37:07,200 --> 00:37:09,400
Eu vou te encontrar

348
00:37:11,650 --> 00:37:12,890
e te amo.

349
00:39:28,570 --> 00:39:31,990
Khun Sriwisarnwaja,

350
00:39:33,940 --> 00:39:34,830
dezembro,

351
00:39:36,020 --> 00:39:37,760
e seu amigo,

352
00:39:39,220 --> 00:39:40,240
Gaew.

353
00:39:57,030 --> 00:39:58,070
Gaew.

354
00:39:59,390 --> 00:40:00,480
P'Khun?

355
00:40:01,880 --> 00:40:03,060
Você está bem?

356
00:40:05,490 --> 00:40:06,550
Estou bem.

357
00:40:09,230 --> 00:40:10,160
Desculpe.

358
00:40:22,000 --> 00:40:23,620
Eu realmente fui lá.

359
00:40:24,670 --> 00:40:27,450
(Residência de Okya-Horathibodi)

360
00:40:42,720 --> 00:40:44,940
Ele está assim há algum tempo.

361
00:40:45,960 --> 00:40:47,090
estou com medo

362
00:40:48,720 --> 00:40:51,040
ele vai definhar e adoecer.

363
00:40:53,470 --> 00:40:54,730
Você ainda se lembra

364
00:40:55,570 --> 00:40:57,620
quando Lord Gaew veio aqui?

365
00:40:58,560 --> 00:41:00,640
Ele não veio aqui por meios comuns.

366
00:41:03,930 --> 00:41:05,160
Foi por causa

367
00:41:07,670 --> 00:41:09,210
o feitiço Krishna Kali!

368
00:41:13,760 --> 00:41:15,290
Você disse isso

369
00:41:16,600 --> 00:41:18,290
eu apareci aqui

370
00:41:18,850 --> 00:41:21,640
depois de realizar o feitiço Krishna Kali.

371
00:41:23,250 --> 00:41:24,410
eu acho

372
00:41:25,700 --> 00:41:28,170
esse feitiço de alguma forma me trouxe aqui.

373
00:41:32,670 --> 00:41:34,470
Feitiço de Krishna Kali.

374
00:41:41,710 --> 00:41:42,750
Meu senhor!

375
00:41:43,700 --> 00:41:44,680
Meu senhor!

376
00:42:16,250 --> 00:42:18,120
-Chame o cirurgião imediatamente.
-Sim, doutor.

377
00:42:21,130 --> 00:42:23,590
O paciente está sangrando na cavidade abdominal.

378
00:42:24,100 --> 00:42:25,650
Drene o sangue o mais rápido que puder.

379
00:42:25,650 --> 00:42:26,760
Prepare a anestesia.

380
00:42:26,760 --> 00:42:28,040
Estamos operando agora.

381
00:42:48,960 --> 00:42:51,640
Doutor, a pressão arterial dele está caindo!

382
00:44:48,900 --> 00:44:50,920
Você… sabe quem eu sou?

383
00:44:54,480 --> 00:44:55,540
Eu faço.

384
00:44:59,400 --> 00:45:01,410
Você é meu médico assistente.

385
00:45:03,830 --> 00:45:05,140
Quero dizer…

386
00:45:06,400 --> 00:45:07,830
já nos conhecemos?

387
00:45:10,420 --> 00:45:11,380
Sim.

388
00:45:19,520 --> 00:45:20,670
Ontem,

389
00:45:20,670 --> 00:45:21,790
no dia anterior,

390
00:45:22,370 --> 00:45:23,400
e hoje.

391
00:45:24,660 --> 00:45:26,190
Praticamente todos os dias.

392
00:45:34,820 --> 00:45:35,930
Não,

393
00:45:36,870 --> 00:45:38,410
Quero dizer…

394
00:45:39,480 --> 00:45:40,890
Você está bem?

395
00:45:51,170 --> 00:45:52,470
Não estarei por aqui por alguns dias.

396
00:45:53,030 --> 00:45:55,070
Apenas fique por mais um dia ou dois,

397
00:45:55,070 --> 00:45:56,370
então você pode ir para casa.

398
00:45:57,690 --> 00:45:58,420
Entendi.

399
00:46:10,600 --> 00:46:11,600
Isso é ótimo.

400
00:46:12,210 --> 00:46:13,830
Com todo esse descanso,

401
00:46:13,830 --> 00:46:15,000
você se recuperará rapidamente.

402
00:46:19,290 --> 00:46:20,400
Estou saindo agora.

403
00:46:40,790 --> 00:46:43,520
(Uma semana depois.)

404
00:46:46,290 --> 00:46:47,360
Você ligou para mim?

405
00:46:47,620 --> 00:46:48,600
Entre.

406
00:46:50,660 --> 00:46:53,040
Gostaria de apresentar a você nosso novo médico.

407
00:46:53,040 --> 00:46:56,040
Ele é um cirurgião de primeira linha dos EUA.

408
00:46:57,070 --> 00:46:58,100
Um novo médico?

409
00:47:10,160 --> 00:47:11,280
Você?

410
00:47:15,220 --> 00:47:16,920
Este é o Dr. Duncan.

411
00:47:17,280 --> 00:47:20,920
Ele se juntou a nós enquanto você estava inconsciente.

412
00:47:22,840 --> 00:47:25,140
Prazer em conhecê-lo, Dr. Ótimo.

413
00:47:57,640 --> 00:47:58,560
Prazer em te conhecer também.

414
00:48:00,400 --> 00:48:02,360
Eu me sinto tão sortudo

415
00:48:02,360 --> 00:48:06,580
ter dois cirurgiões de primeira linha em nosso hospital.

416
00:48:06,580 --> 00:48:08,720
Então eu tenho que decidir

417
00:48:08,720 --> 00:48:12,520
quem será o novo chefe do departamento de cirurgia.

418
00:48:20,480 --> 00:48:22,920
Embora o Dr. Duncan seja um excelente cirurgião,

419
00:48:23,220 --> 00:48:24,750
ele também é meu paciente.

420
00:48:25,850 --> 00:48:28,080
Não deveríamos deixá-lo se recuperar primeiro?

421
00:48:29,950 --> 00:48:31,080
Você está totalmente recuperado?

422
00:48:31,970 --> 00:48:32,970
Sim.

423
00:48:33,570 --> 00:48:35,030
Estou pronto para trabalhar.

424
00:48:36,500 --> 00:48:38,030
Você quer me testar?

425
00:48:40,740 --> 00:48:42,480
E você não sabe...

426
00:48:42,740 --> 00:48:44,810
que enquanto você esteve inconsciente por quase um ano,

427
00:48:45,400 --> 00:48:47,200
eu era o médico

428
00:48:48,040 --> 00:48:48,970
quem cuidou de você?

429
00:49:02,960 --> 00:49:04,760
No geral, seu estado é estável.

430
00:49:04,760 --> 00:49:06,500
Sua pressão arterial e pulso estão normais.

431
00:49:07,000 --> 00:49:08,870
Mas ainda não podemos determinar

432
00:49:08,870 --> 00:49:10,550
por que ele não recuperou a consciência.

433
00:49:13,220 --> 00:49:14,260
Pode ser

434
00:49:15,010 --> 00:49:16,430
choque agudo.

435
00:49:21,310 --> 00:49:23,470
Você está totalmente recuperado, então?

436
00:49:24,990 --> 00:49:26,580
Aceito seu desafio.

437
00:49:27,050 --> 00:49:28,080
Vamos colocar isso à prova.

438
00:49:29,590 --> 00:49:32,240
Entre vocês dois,

439
00:49:32,240 --> 00:49:34,710
quem tiver melhor desempenho

440
00:49:34,710 --> 00:49:39,140
se tornará o novo chefe do departamento de cirurgia.

441
00:49:39,700 --> 00:49:40,550
-Negócio.
-Negócio.

442
00:52:16,100 --> 00:52:16,820
Olá, ótimo.

443
00:52:16,820 --> 00:52:17,950
Você vem hoje à noite?

444
00:52:19,180 --> 00:52:20,540
Eu não tenho certeza.

445
00:52:20,540 --> 00:52:22,880
Este caso de 16 horas realmente me deixou exausto.

446
00:52:23,340 --> 00:52:24,740
Vamos, apenas apareça.

447
00:52:24,740 --> 00:52:26,460
Todo mundo já está aqui.

448
00:52:27,380 --> 00:52:29,580
Só quero ir para casa, para a minha avó, Rich.

449
00:52:30,220 --> 00:52:31,980
Isso não acontece com frequência.

450
00:52:31,980 --> 00:52:32,860
Vou te dizer uma coisa.

451
00:52:32,860 --> 00:52:34,260
As bebidas são por minha conta esta noite.

452
00:52:38,010 --> 00:52:39,020
Tudo bem, tudo bem.

453
00:52:39,800 --> 00:52:40,760
Eu estarei lá.

454
00:52:54,840 --> 00:52:55,970
Olá?

455
00:52:57,220 --> 00:52:58,340
Huh?

456
00:52:59,100 --> 00:53:00,300
O estacionamento?

457
00:53:00,860 --> 00:53:01,940
Ok, ok.

458
00:53:03,780 --> 00:53:04,500
Que movimento é esse?

459
00:53:04,500 --> 00:53:06,500
Estou saindo por um segundo.

460
00:53:06,500 --> 00:53:08,100
OK.

461
00:53:08,100 --> 00:53:08,820
Volte logo.

462
00:53:08,820 --> 00:53:09,460
Claro.

463
00:53:15,180 --> 00:53:17,380
Por que você me chamou aqui?

464
00:53:18,100 --> 00:53:19,180
Uh...

465
00:53:19,980 --> 00:53:22,020
Meu telefone foi bloqueado. Você pode dar uma olhada para mim?

466
00:53:22,460 --> 00:53:23,820
Está bloqueado?

467
00:53:23,820 --> 00:53:25,300
Então como você me ligou?

468
00:53:26,980 --> 00:53:29,180
Não sei. De repente, trancou.

469
00:53:32,740 --> 00:53:33,740
Ei.

470
00:53:34,220 --> 00:53:35,340
O que você está fazendo?

471
00:53:35,340 --> 00:53:36,780
Digitalização facial.

472
00:53:38,460 --> 00:53:40,140
Olhe para a câmera.

473
00:53:41,780 --> 00:53:43,180
Incline um pouco a cabeça.

474
00:53:46,460 --> 00:53:47,980
Deve ter se consertado.

475
00:54:00,380 --> 00:54:01,940
Quer sair comigo?

476
00:54:02,860 --> 00:54:04,740
Para onde você está me levando, irmão mais velho?

477
00:54:05,620 --> 00:54:06,820
Você verá.

478
00:54:08,140 --> 00:54:09,340
Entre.

479
00:54:10,500 --> 00:54:11,220
Espere,

480
00:54:11,220 --> 00:54:12,860
Eu preciso ir para esse lado.

481
00:54:12,860 --> 00:54:13,820
Ah, certo.

482
00:54:14,340 --> 00:54:15,420
Lá.

483
00:54:29,780 --> 00:54:31,140
Ah!

484
00:54:33,820 --> 00:54:34,900
Ei!

485
00:54:36,300 --> 00:54:37,780
Dr. Duncan!

486
00:54:38,340 --> 00:54:39,860
Então você está aqui.

487
00:54:40,700 --> 00:54:42,140
Você.

488
00:54:42,140 --> 00:54:44,220
Qual é o seu problema comigo?

489
00:54:44,940 --> 00:54:46,860
Por que você está agindo de forma tão fria e distante?

490
00:54:48,780 --> 00:54:50,140
OK.

491
00:54:50,780 --> 00:54:51,900
Você…

492
00:54:52,700 --> 00:54:54,260
salvou minha vida

493
00:54:55,020 --> 00:54:56,900
quando eu estava inconsciente.

494
00:54:57,980 --> 00:54:59,420
Mas eu…

495
00:55:00,380 --> 00:55:02,140
salvei o seu também

496
00:55:03,140 --> 00:55:05,330
quando você estava em coma.

497
00:55:15,860 --> 00:55:17,100
O que você quer?

498
00:55:17,620 --> 00:55:19,140
eu…

499
00:55:19,140 --> 00:55:21,380
não quero nada de você.

500
00:55:22,460 --> 00:55:23,820
eu…

501
00:55:23,820 --> 00:55:25,740
nunca quis competir com você.

502
00:55:26,820 --> 00:55:28,020
Se você...

503
00:55:28,700 --> 00:55:30,380
quero tanto isso,

504
00:55:31,060 --> 00:55:32,900
então é só pegar!

505
00:55:35,100 --> 00:55:36,700
Mas por que...

506
00:55:38,420 --> 00:55:41,180
você tem que mexer com meus sentimentos?

507
00:55:44,180 --> 00:55:46,340
Por que diabos você parece–